sâmbătă, 2 octombrie 2010

Shania

Puţini interpreţi se pot apropia de perfecţiune atunci când se află pe scenă, în faţa a mii de spectatori. Dintre ei aş menţiona trupa Queen, apoi Sting, Marc Anthony, Ray Charles, Frank Sinatra... (De altfel, după cum am şi postat anterior, dificultatea de a controla perfect tot ce ţine de actul artistic pe scenă a determinat o artistă excepţională, precum Kate Bush, să renunţe la turnee după doar o lună de la atingerea succesului.)
  Printre aceştia aş include-o şi pe superba cântăreaţă atenţie, canadiană, nu americană!, Shania Twain. Uşurinţa şi naturaleţea învăluitoare şi cuceritoare cu care interpretează aceasta sunt cu totul impresionante, concertele sale fiind nişte experienţe unice, de neuitat.
  Iată un cântec cu totul deosebit al acesteia, o îmbinare perfectă între melodie, interpretare şi versuri:

Shania Twain - It Only Hurts When I'm Breathing
 
I hope life's been good to you                  
Sper că ai avut o viaţă plăcută
Since you've been gone                           
     De când ai plecat
I'm doin' fine now
- I've finally moved on      Eu o duc bine acum - am reuşit în sfârşit să merg mai departe
It's not so bad
- I'm not that sad                   Nu e aşa rău - nu-s aşa tristă
I'm not surprised just how well I survived
     Nu mă surprinde că am supravieţuit aşa bine
I'm over the worst, and I feel so alive
          Am trecut peste ce-a fost mai rău şi mă simt aşa plină de viaţă
I can't complain
- I'm free again                   Nu mă pot plânge - Sunt iarăşi liberă

[chorus:]
                                                    (refren:)

And it only hurts when I'm breathing              Şi mă doare doar când respir
My heart only breaks when it's beating           Inima mi se frânge doar când bate
My dreams only die when I'm dreaming
         Visele mele mor doar când visez

So, I hold my breath - to forget                     Aşa că îmi ţin respiraţia - ca să uit...

Don't think I'm lyin' 'round cryin' at night
       Să nu crezi că noaptea stau în pat şi plâng

There's no need to worry, I'm really all right  Nu e nici un motiv de îngrijorare, totul e în regulă cu mine
I've never looked back
- as a matter of fact   Niciodată n-am privit înapoi - de fapt,


[repeat chorus]                                           (repetă
refren)

It only hurts when I breathe                          Doare doar când respir etc.
Mmm, no, I've never looked back
                 Nu, niciodată n-am privit înapoi

As a matter fact                                           De fapt,

Hurts when I'm breathing                             Doare când respir
Breaks when it's beating                               Se frânge când bate
Die when I'm dreaming                                Mor când visez
It only hurts when I breathe...                      Doare doar când respir...
 

   Iată şi câteva amănunte suplimentare despre superba artistă:
 - născută în Canada, în 1965, cu un tată provenind parţial din rădăcini de indieni americani Cree, iar mamă din descendenţi irlandezi, părinţii au divorţat când Shania avea doar 2 ani, tatăl vitreg, Jerry Twain adoptând copiii, care au primit ulterior numele acestuia.
 - copilărie foarte grea, cu 4 fraţi/surori, fiind nevoită încă de la 8 ani să muncească în baruri şi cluburi pentru a-şi ajuta familia, cântând în fum de ţigară pentru tot felul de beţivi întârziaţi până după 12 -1 noaptea.
 - după vârsta de 15 ani a muncit din greu, împreună cu familia, la reîmpăduriri, fiind nevoită să ducă o viaţă dură, ruptă de lume, cărând copaci grei pe kilometri întregi, într-o igienă precară, făcând baie şi spălându-şi hainele în lac, fără săpunuri, deodorante, şampon, make-up etc.
 - când avea 22 de ani, părinţii au murit într-un accident de maşină, iar Shania s-a mutat cu fraţii şi sora vitregă pentru a-i sprijini, cântând într-o staţiune din apropiere.
 - albumul Come On Over (1997) s-a vândut în peste 39 milioane de exemplare în toată lumea, devenind cel mai bine vândut album al unei soliste şi cel mai bine vândut album country din toate timpurile. De asemenea, albumul e pe locul 9 all-time la vânzări în S.U.A..
 - este printre primele soliste de muzică country care au cunoscut un succes major şi în muzica pop. De asemenea, este a doua solistă ca vânzări din Canada, după Celine Dion.
 - este singura solistă care a primit 3 discuri de diamant (adică minim 1 milion de copii vândute din fiecare).
 - este, se pare, - culmea ironiei -, cea mai bogată femeie muzician din lume, cu o avere de peste 500 mil. $ !!!
 - este adeptă a meditaţiei şi vegetarianismului de tip Sant Mat.
 - în 2009, oamenii de ştiinţă au calculat că faţa Shaniei Twain are dimensiunile perfecte pentru o femeie. Şi totuşi, în ciuda frumuseţii sale, artista a declarat că este stingherită de statutul său de sex-simbol, adesea simţindu-se stânjenită în timpul şedinţelor foto. Ea consideră că muzica va dăinui mereu, pe când imaginea nu.
 - pentru ea, muzica este totul. Prin muzică se simte cel mai bine d.p.d.v. spiritual, emoţional şi fizic.